Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- imprint [2026/07/22 22:21] – [Haftungsausschluss (Disclaimer)] Michael Böhme
+++ imprint [2026/09/21 14:15] (current) – [Impressum / Legal Notice] Michael Böhme
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Impressum / Legal Notice ======
-**Verantwortlicher nach § 5 DDG und § 18 Abs. 2 MStV ist:**
+**Verantwortlicher nach § 5 DDG und § 18 MStV ist:** \\
+**The person responsible according to § 5 DDG and § 18 MStV is:**
-Dr. Michael Böhme \\
+Dr. Michael Böhme Softwareentwicklung \\
-Friedrich-Engels-Str. 81 \\
+Röhrstraße 66 \\
-Jena, Deutschland \\
+Weimar, Deutschland \\
-**Kontakt**:
+**Rechtsform:** Einzelunternehmen \\
-**E-Mail:** mail@shapeIT-software.com \\
+**Umsatzsteuer-ID:** \\
+**Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:** DE465034612 \\
+**VAT ID:** DE465034612 \\
+**Kontakt** / **Contact**:
+**E-Mail:** mail@shapeXT.com \\
+**Telefon:** //ausstehend// / //pending// \\
 **Website:** [[https://www.shapeXT.com|https://www.shapeXT.com]]
+**Transparenzhinweis:** \\
+Sprachliche Überarbeitung teilweise mit KI-Unterstützung (LLM); inhaltliche Verantwortung liegt beim Autor.
+**Transparency Note:** \\
+The text has been edited, in part with the assistance of AI (LLM); the author is responsible for the content.
+**Angaben zur Haftpflichtversicherung gemäß gem. § 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV:** \\
+Gemäß § 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV besteht eine Haftpflichtversicherung bei der Markel Insurance SE (vermittelt über die exali AG, Franz-Kobinger-Str. 9, 86157 Augsburg). Räumlicher Geltungsbereich: Weltweit (für Personen- und Sachschäden, die auf US-amerikanischem Recht beruhen oder vor US-Gerichten geltend gemacht werden, gelten Einschränkungen). \\
+**Information regarding professional liability insurance pursuant to Section 2 (1) No. 11 of the DL-InfoV:** \\
+In accordance with Section 2 (1) No. 11 of the DL-InfoV, liability insurance is held with Markel Insurance SE (brokered via exali AG, Franz-Kobinger-Str. 9, 86157 Augsburg). Territorial scope: Worldwide (restrictions apply to personal injury and property damage based on US law or asserted before US courts). \\
 ===== Haftungsausschluss (Disclaimer) =====